Wat doe je daar ?
Ik ga weg.
Waarom ? - M'n baan.
Rare tijd.
Rare baan.
Zie ik je nog 's ? - Nee !
Dat had je niet aan.
Ik had 't bij me. - Godzijdank !
Slijmbal !
Je hebt mooie handen.
Wat zeg je ervan ? - 2 minuten, Jack.
Jij bezorgt me 'n maagzweer.
Ik ben te vroeg.
45 seconden is niet "te vroeg".
Waar laat jij je smoking persen ? - "Moon."
't Ziet eruit als 'n vod.
"Maak ze jaloers met Wonder Haar !"
Dat is verf, Frank !
't Geeft de indruk van 'n enorme haardos.
Frank, dit is verf ! - Help me er even mee.
Met 'n draaiende beweging.
Goedenavond ! Welkom in de Starfire Lounge !
Ik ben Frank Baker...
88 toetsen verderop... m'n broertje Jack !
Wij spelen al 'n tijdje samen... Hoe lang, Jack ?
31 jaar !
Dat is 'n tijd ! Waar of niet ?
'n Hele tijd !
We begonnen toen ik 11 was. Hij was 7 !
Toen luisterde alleen de kat, Cecil !
Dat kostte die kat wel drie levens !
15 jaar geleden begonnen we te spelen voor ons beroep.
Al hebben we gespeeld in de sjiekste clubs...
... er is altijd een, die iets bijzonders voor ons is...
... en dat is deze club. De Starfire Lounge !
Waarom ? Zeg 't maar gerust, dat is vanwege...
... het publiek !
Geweldig, jongens ! 't Was echt geweldig !
Net wat we hier nodig hebben.
Bedankt, Lloyd.
Als je wilt roken tijdens je werk...
... speel dan in zo'n nikkertent !
Hiervan kan je nog wat lessen betalen.
Wanneer zijn we hier weer ?
Ik bel je wel.
Met 't oog op ons rooster...
... zou je misschien toch...
Ik bel je !
Tel 't na ! Natellen !
Tel 't na, verdomme !
't Is in orde !
Tot ziens, Lloyd !
Goed zo, Jack ! Goed zo !
Hij kan barsten !
't Is niet de Pine Tree Inn aan de 81 !
Hij kan barsten ! Goed zo !
Morgenavond ?
Misschien donderdag.
De harpiste van 't Sheraton is ziek.
Vergeet je haar niet !
Ik ben toe aan 't vervolg !
Heeft je ma 'n nieuwe vriend ?
Grote kerel ? Wat doet 'ie ?
'n Soort advocaat met geregelde tijden.
Op 'n middag kwam hij de TV weghalen...
... en bleef meteen eten !
En de Donut Koning ?
Is getrouwd.
Geen ontbijt. Zeker ruzie.
Nina... !
Ik moet weg.
Ik kom al !
Hinder je Mr. Baker weer ?
Nee, Mam !
Kom op !
Bedankt, Mahalu ! Dit was 't voor vanavond.
Wij hopen dat jullie je hebben geamuseerd...
... en...
Dat betekent: Veilig thuis !
Je wilde me spreken ?
Frankie ! Kom binnen !
Stil vanavond. - Maandag ! Hoe is 't met Jack ?
Prima...
Ik wilde jou spreken, omdat...
Alle meiden zijn gek op 'm. Mij maakt 'ie nerveus.
Mij soms ook.
Hoe dan ook...
Wat is dit ? - Je gage.
En morgenavond ? - Is er ook bij.
Wat is dat ?
Jullie werken hier al 'n hele tijd.
12 jaar.
Misschien moeten we ermee stoppen.
Kom nou ! 't Is 'n maandagavond, dat zei je zelf.
Ik heb de piano's twee avonden.
't Was nog niet halfvol !
M'n kelners luisteren naar basketbal !
Drank moet stromen !
Dus moeten de tafels vol. Kwestie van economie.
Ik mag jullie graag. Jullie hebben stijl.
Maar de mensen herkennen geen stijl...
... al struikelen ze erover !
Dat is ons nog nooit gebeurd.
Hij heeft keurig betaald.
We moeten praten.
Praten !
't Anders aanpakken.
Misschien 'n zangeres erbij.
Ik wil gewoon jouw mening.
We doen toch alles samen ? - Dat is niet bepaald "samen".
Voor 't zakelijke deel krijg ik wat meer. Ja, toch ?
Ja, dat is zo.
Als 't je niet lekker zit...
Als jij meer verantwoordelijkheid wil... Graag !
Wat gaat dat kosten ?
Wat... ?
Twee piano's doen 't niet meer.
Deden 't nooit !
U bent wel punctueel, Miss...
Moran. Monica Moran.
Dat is m'n toneelnaam.
Moran, Monica is m'n toneelnaam. Ik heet eigenlijk Blanche.
Te romantisch, hé ? Dus bedacht ik Monica.
Dat vind ik leuker.
Goed, hoor.
Maar krijg je m'n moeder aan de telefoon...
... vraag naar Blanche.
Anders zegt ze "verkeerd verbonden" !
En, Miss Moran...
... wat gaat u zingen ?
"The Candy Man." Is dat goed ?
Hij is er gek op.
Ik was je bijna vergeten !
Hier is de muziek.
Hij kent 't.
Echt waar ? Is dat niet toevallig ?
Kleine wereld !
Zullen we ?
Dat is genoeg.
Miss Moran !
Blanche !
Ik word er soms zo door meegesleept, dat 't gewoon eng is.
Ja, dat is zo.
Nou, goed... Bedankt !
37 meisjes ! En niet een kan wijs houden !
't Was wel wat surrealistisch.
Verdomme ! Shit !
Is hier de auditie ?
Hier de auditie. We zijn klaar.
En ik dan ? - Anderhalf uur te laat !
Ik kon bijna geen taxi krijgen.
Stiptheid... de eerste regel van show-business.
Is dit show-business ?
We zijn moe, er zit kauwgum op je lip en we nokken af.
Dat gaat zo maar ?
Ik kom van ver, breek 'n hak...
... en krijg geen kans omdat ik 'n paar minuten te laat ben !
Anderhalf uur ! Moet ik 't herhalen ?
Ik ben niet onder de indruk.
En jullie hebben geen haast.
Pardon ?
Maar 't leek me iets sjieker.
Waar is de winnares ?
Wat hebben we te verliezen ?
Geweldig !
38 !
38... ? Hebben jullie samen 'n code ?
Naam ?
Susie Diamond.
Gemakkelijk !
Hebt u enige ervaring, Miss Diamond ?
Nee...
Op amusementsgebied ?
Ik was call-girl voor de "Triple A" Escort Service.
Wat wilt u voor ons doen ?
"More than you know."
Verkeerde toonaard.
En... ?
Zei ik niet kwart over zeven ?
Ze komt heus.
Net als toen met de auditie.
Hoe zit m'n haar ?
Ontzagwekkend.
't Jouwe niet ! Laat me even...
Donder op ! - Sta even stil !
Donder op ! - Ik geef je 'n dreun ! Ik zweer 't !
Je sloeg me ! - Dat heb ik je gezegd.
Ik ben opgewonden...
Als 'n wekker !
Als ze maar komt !
Ze is er !
Moet je dat zien !
Je bent te laat !
"Als gast ?" Wie zingt de volgende week ?
Waarom alleen jullie foto ?
Waar is je japon ?
Wat bedoel je ? - Hebben we 'n taalprobleem ?
Waar is je japon ?
Ben ik dan naakt ?
Daarin... ?
Ben je getikt ? 't Is geen verkleedpartij !
M'n jurk bevalt 'm niet. - Opschieten !
Wat nou ?
Pak me niet vast !
Welke maat ? 38 ? - 36 !
Hoe is die ?
En deze ?
Hou ik in van je gage.
Je bent groots.
Help me even.
Dus wij gaan eerst op.
Dan introduceer ik jou.
En jij zegt... ?
Goedenavond... Wat is dat ?
Je horloge kwijt ? - Noodsituatie.
"Wonder Haar !" - Wat is dat ?
'n Schaar... ! - Ik eis 75 minuten !
Ze halen 't er wel af. Schaar !
Kom, Jack. Je das !
't Is 'n naar stelletje.
Ze sturen de kaas terug.
Geen schaar !
Welkom...
... in de Ambassadors Lounge.
Ik ben Frank Baker.
... en daar ziet u m'n broertje Jack.
Slokje tegen de zenuwen.
Geen lippenstift !
Wat heb je daar ?
De volgende anderhalf uur !
... iets bijzonders.
En dat is voor ons altijd...
... de Ambassador Lounge !
'n Warm welkom voor 'n bijzonder meisje...
... met 'n bijzondere stem !
Miss Susie Diamond !
De schakelaar !
Welk kloteding ?
O, pardon.
Ik vind 't enig om hier te zijn.
Ik werk in de Palace Dancing
O, wat is dat "paleis" 'n sof !
Als ik thuiskom in m'n kille kamer
En doodmoe op m'n bed neerplof.
Ik geef lessen in 't dansen...
... 'n mooie gastvrouw, en meer.
Zo een die 't Palace u aanbiedt...
Voor twee stuivers per keer.
Tien cent per dans...
Dat is wat ik krijg.
O, wat voel ik me bedrukt...
Tien cent per dans.
Flikkers en muurbloempjes.
'n Bruut die aan m'n kleren rukt.
Van 7 tot 12 hoor ik 't drumstel...
'n Keiharde saxofoon die blért.
Trompetten bezeren mijn oren.
Klanten kneuzen m'n tenen.
Soms denk ik...
... dat ik iemand heb gevonden.
Maar 't is geen echte heer.
Je hebt alleen een kaartje nodig.
Kom op, grote kerel.
Tien cent per keer.
Klote ! Ze zegt "klote" voor 'n volle zaal !
Ik zei pardon.
Hoorde je 't ?
En ze hadden al heel wat ingenomen.
Klote... ! - Ik zei 't ! Ik kwam er niet aan !
Ze waren ook niet erg beledigd.
We staan niet in kroegen ! We nemen geen fooien !
Ik wilde 't delen !
Dit is voor de kosten van de jurk.
Dan wil ik m'n foto op de poster !
En die kloteschoenen zijn te nauw !
Aardig meisje !
Hoe kom je er aan ? - Dat meisje.
'n Fan... We gaven 'r een kans.
Ik heb 'n tip voor haar. Hoe minder jurk, hoe meer publiek.
Hier ! Niet alles tegelijk uitgeven.
Natellen ?
We vertrouwen je, Lloyd.
Frankie, hoe zit je de volgende week ?
We bellen wel.
Heb je z'n gezicht gezien ?
De wereld is goed. Neem dat van mij aan.
Goedenacht, Baker.
Alles goed ?
Ik mag niet klagen. Hoe vind je die jongen ?
Haalt z'n Ma 'm op ?
Hij is hier al 'n jaar.
Je moet vaker komen.
Hoe gaat 't met Jack Baker ? Nog altijd in de Sheraton ?
Bespaart me moeilijkheden.
Wat doe je hier ?
Vragen om moeilijkheden.
Niet zo opgewonden, Ed !
Je tanden !
Die moeten er uit !
Ik denk vijf. Maar misschien worden 't meer.
En botten ?
Die tijd is voorbij.
Ik zal 'm verdoven. Hij voelt er niks van.
Je had moeten poetsen !
Bernie krijgt in de Hilton meer tips...
... wanneer wij daar optreden.
De duurste whisky ! En in de zaal parels, geen polyester !
Ik zie 't niet...
... jij hebt 't over... - ... 'n percentage van de bar !
Mel Tormé krijgt geen percentage.
Hij vraagt niets.
Zeg, hoor je dat ?
Wat verdient zij ?
Kort geleden had ze 'n Timex.
Nu 'n Seiko ! En die kreeg ze niet van 't Hilton !
Jij luistert niet echt, hé ?
Stein boekt voor Hilton.
Al acht jaar.
Geen bar ! We zijn geen amateurs.
Laten we $ 100 meer rekenen.
Liever niet.
Zo speel ik 't niet.
't Spel verandert !
Nee, bedankt. Geen Amerikaanse sigaretten.
3, 50 'n pakje. Ik jaag ze erdoor als tandenstokers.
Paris Opals. $ 3, 50 'n pakje.
Hoeveel per stuk ?
17 cent...
17 1/2 ! Ik heb 't uitgerekend.
Maar als je 't toch doet, neem dan 't beste.
Wat zeg je ervan ?
Ik ben 't ! Leuk voor de kinderen.
Maandag vroeg op ! 't Is 'n lange rit.
Raar, dat jij...
... en de Hark broers zijn.
Vast 'n fout van de kraamkliniek.
Gered !
Tot kijk !
'n Kop koffie.
Op Kerstavond ?
Daar krijg ik de zenuwen van.
Ik ga naar huis. Maffen.
Zal ik meelopen ?
Nee... bedankt.
Je valt toch niet op me ?
Je gaat toch niet van me dromen...
... en me verliefd aangapen als ik boer ?
Vast niet.
Dat zou 't samenwerken iets engs geven.
Er is al 5 cent op van je sigaret.
Om de hoek !
WC's, om de hoek !
Ik heb vanmorgen m'n hond gebracht.
Van 8 tot 5 !
Ik kwam toevallig langs. Ik wil 'm even zien.
Morgen ! Tussen 8 en 5.
Ik wilde even...
Hé, man ! Je kan me niet volgen, hé ?
Je wil weten hoe hij is ?
Goed... Wacht maar.
De naam is Baker.
Hoe ziet 'ie eruit ?
Zwart ! Labrador.
Dode dieren zijn in de vrieskamer.
Alleen poedels.
Ik wil mijn hond !
Hé, wegwezen !
Jij kleine klootzak !
Ga mijn hond halen, niksnut !
Of ik ram dat blad door je strot !
Volg je me nou ? - Ja ! Goed...
Baker, hé ?
Even licht maken.
Eddie... !
Hij cirkelt nog boven 't vliegveld.
Ik wist niet dat je thuiskwam.
We hebben 't papierwerk overgeslagen.
't Is Kerstmis.
Waar is je Ma ? Weer uit met die kanjer ?
De solo gespeeld ?
Morgen, zei ze.
Dus... wij saampjes.
Van Hurley's.
Sterk ! kan je 't aan ?
Kalm aan.
Jack... ?
Mag ik blijven, al komt ze alleen thuis ?
Goed...
Hij brengt je weg ?
Dit is onmogelijk.
In 'n chique hotel kan je geen hond meebrengen !
't Kan wel.
Luister ! "Elke kamer is 'n excursie naar 'n ongekende luxe !"
"En 't avontuur zet zich voort op uw terras !"
Dat geloof je toch niet ?
Hier zijn de foto's.
Jack, foto's !
Lief doetje ! Straks ben je je onschuld kwijt !
Dank u wel !
Tot straks.
Ik de rechterkant van de kast ?
Omdat ik 't rechterbed heb.
Goed. - De laden idem.
Of wil jij rechts ?
Doe jij maar.
Dit komt van de hoed van Carmen Miranda.
Ze grossieren er zeker in.
Wat is dit ?
Kiwi !
Meer haar dan jij hebt !
Niet loeren tijdens badtijd !
Wat moet dat, verdomme !
Hoor je dat ?
Nou wel.
Voor we een noot gespeeld hebben, vliegen we eruit !
Dat beetje muziek...
Dat is 't hele Harry James Orkest !
Ellington.
Je bent gespannen.
't Is 2 uur 's nachts ! Ze maakt 't hele hotel wakker !
Zie je nou !
Massage ?
Hier, schoonheid !
Ik had je op 'n slipje geschat.
Nieuwe sokken ?
Let op mijn woorden !
Hierna is ons leven nooit meer hetzelfde.
Na twee glazen ben jij verder heen dan ieder ander !
Wat anders dan "Hula Girl Hideway", hé ?
Bananenbomen in de hal ! - "Takahama's !"
Daar hebben we alleen wat gegeten.
Drie nachten !
Hij herinnert zich al onze tournees.
Dag, maand, jaar ! Alle optredens !
"Takahama's"... ?
Augustus '7 4.
Zie je ? Hij is briljant !
Briljant !
Hé, Jack...
... jij bent briljant !
Muziek idem ! Je had 'm als kind moeten zien pianospelen !
Hij kon alles meteen naspelen !
Heus ?
Ik kreeg nooit 'n prijs, totdat hij...
... op 'n recital "One O'Clock Jump" speelde...
... in plaats van "Clair de Lune" !
'n Gekke bui !
"Moon Glow" !
Eindexamenbal ! 'n Week lang leerde hij me de basispasjes.
Geen week.
Dat jullie zo intiem waren ! - Hij betaalde me !
't Was 't waard ! Op de dansvloer werd ik verliefd !
'n Prachtvrouw en prachtkinderen dankzij hem !
Jij overschat de basispas.
Dit is precies onze huwelijksnacht.
De maan, de sterren... Weet je nog, Jack ?
Ik was er niet bij.
Dat klopt !
M'n eerste solo-optreden !
Ze was zo mooi !
't Was ongelooflijk !
Hoe kom ik zo gelukkig ?
Je bent 'n geluksvogel.
Ik heb haar nooit gekust op Oudejaarsavond.
Nooit ! Ik moest altijd ergens optreden.
Ik ben lam. Nu jullie !
Ik ga bij de muurbloempjes zitten.
Och, ik kan niet leiden.
Jack, ga met haar dansen.
Je broertje danst liever alleen.
Nee, dank je.
Geen Franse sigaretten.
Hij danst goed.
'n Hartenbreker ! Na 'n paar passen, kregen ze slappe knieën.
Echt waar ?
Hij moest ze zowat van de dansvloer afdragen.
Echt waar ?
Neem er nog een !
Nee. Ik heb slaap.
Ga dan slapen.
Goed...
Daar gaat m'n chaperonne.
Je bent veilig.
Waar zijn al je prijzen, Baker ?
Hij bewaart ze.
Heerlijke avond. - Jazeker.
Zo stil. Alsof de hele wereld al slaapt.
Pas op !
Ik heb wat te veel gedronken.
't Is de champagne.
Dan maken we er 'n eind aan.
Dit kwam voor u.
'n Bewonderaar !
Geen kaartje.
Die heer zou contact met u opnemen.
Hij is hier voor 't Cat Tree congres. Wilt u ze in 'n vaas ?
Hoeft niet.
Mooi...
Mooi.
Vijf jaar lang zie ik jou met 'n sigaret !
Onze hele kamer ruikt naar 'n asbak !
Dat weet je wel ! De lakens, de kleden, de gordijnen !
De handdoeken, mijn smoking...
Ruik m'n hemd !
Misschien straks.
Heb je enig idee hoe gevaarlijk dat is ?
Hoeveel sigaretten rook jij per dag ? Wel honderden !
Is er soms iets dat je dwars zit ?
Laat haar !
Ik meen 't.
Ze is geen garderobedame van 't Sheraton.
Je moet met haar optreden !
Wat weet jij ervan ?
Ik weet dat gedonder begint met 'n "S".
Doe me 'n plezier... Kalmeer.
Doe jij mij 'n plezier. Blijf bij dienstertjes !
Als we elke avond zo korte tijd bijeen zijn...
... zijn we een gelukkige familie !
De goede wijn... de muziek...
Wat betekent dat alles ?
Ik weet alleen dat 't bijzonder voor ons is...
... dat u daar bent. Nietwaar, Susie ?
Ja, Frank.
Nietwaar, Jack ?
Ik wil er iets aan toevoegen.
Ik hou van je, Frank.
Ik hou van je.
Dat wilde ik zeggen.
Jij viel te laat in.
Wat nou ? - Je hoorde me.
Nee, jij begon te vroeg.
Jij begint al 10 jaar te vroeg.
Ik mis geen maat.
Ik heb nooit 'n maat gemist.
Je haalt 'm altijd wel in.
Neem dat terug !
Is dit de lagere school ?
Neem 't terug !
Neem jij 'n kiwi !
Ga naar bed, of dit wordt te erg.
Kom maar op !
Net 't Bruidsparen-spel !
Je raakte me ! - Ik waarschuwde je !
Dit is 512B. Mr. Baker is in kamer 512A.
Dringend ? Geeft niet... ik roep hem wel.
We hadden 'n afspraak... 'n maand zijwieltjes !
'n Aanrijding ?
Hij raakte 'n geparkeerde stationcar.
Heb je 'n pen ? 'n Pen... !
Noteer de Nieuwjaars-show.
Om 10 uur begin je...
... dan overgaan naar...
Ik ken de show !
... 't lied uit Camelot.
Bel me gerust.
Bericht van de Hark ?
Heb 'm uit.
De puzzel is voor jou.
Nou, lees ze !
Iets gehoord ?
Nee, niks.
Ik ga 'n bad nemen.
't Is Frank.
En Frankie ?
O, gelukkig !
Bel als je tijd hebt.
Wat doe je ? - We nemen 'n bad.
Susie neemt 'n bad. Ik doe de kruiswoordpuzzel.
Vergeet niet...
't Joch is Oké !
Mooi.
Zoek allemaal 'n partner ! 't Is zover !
Tien, negen, acht, zeven...
... zes, vijf, vier, drie...
... twee, een !
Heb je...
... voornemens ?
Nee. Jij ?
Nee. 't Is toch flauwekul.
Je doet wat je doet.
Klopt.
De Hark was ontploft als hij ons had gezien.
Jij bent goed, hé ?
Ik kan wijs houden.
Jij bent beter !
Ik heb jullie ooit gezien.
In 't Roosevelt Hotel.
'n Zuinige man !
Zeep Congres.
Zeep... ? - Ze houden congressen voor van alles.
Hij was groot in zeepsop.
Hij was tenminste helder. Maar je had er kerels bij...
De ouderen vielen mee.
Waren aardig... beleefd...
Schoven je stoel aan.
Maar de jongeren...
Nou ja... Ik kreeg goed eten...
... bloemen, 'n cadeautje... Meestal iets van hun handel.
Eens 'n set moersleutels !
Hij keek alsof hij me 40 rozen had gegeven !
Een keer was ik in de Hartford.
O, die kamers... !
Allemaal satijn en fluweel ! En 't bed...
... diepblauw met sneeuwwitte kant.
't Is alsof daarmee je leven verandert.
Maar nee, hoor !
't Bed is 'n droom...
... de spiegel niet !
Ik zag dezelfde ouwe Susie !
Niet altijd. Ik bedoel...
... als hij aardig was.
De Hartford lag mij niet zo.
Mijn nek is zo gespannen.
Meestal ontspan ik door 't zingen. Maar vanavond niet...
Verdomme...
Jij zou 'n prima brandweer zijn !
Oefen je thuis met 'n stopwatch ?
Wilde je niet wekken.
Vroege vogel !
Ik verwachtte niet dat je 'n corsage ging kopen.
Je schoolring is veilig.
Dat is de week van de 5e...
... daarna de Avedon of de Plaza. Wat vind jij, Jack ?
Volg je me ?
De Avedon is 'n rottent. Geen garantie, ze verdunnen de drank.
Ordinair publiek.
Carson boekt voor de Avedon. Hij is goed voor ons.
Zo goed toch niet.
Goed, de Plaza. Daarna vijf dagen de Capri.
Niet weer die Luau Lounge !
Zijn de pinda's niet zout genoeg ?
"Feelings" zingen tussen papieren orchideeën en plastic lampen...
... is geen echt plezierige avond voor mij.
Wie had 't over plezier ? Je krijgt betaald !
We konden stemmen...
Of 't Jack vragen.
Niet nodig ! Ik weet hoe hij denkt.
Vijf dagen en goed geld !
Over "Feelings". Haal de tekst eens op !
Je zong tweemaal 't eerste couplet.
Heus ?
Daarom werd er dus zo gesnikt.
De Avedon en de Luau zijn waardeloos. Wat heb je tegen "Feelings" ?
Niets !
Wie heeft er echt behoefte om "Feelings"...
... alweer te horen ?
Net peterselie. Laat 't weg...
... niemand mist 't.
't Is geen peterselie !
Voor jou misschien ossenhaas Voor mij is 't peterselie.
Nog minder !
"Feelings", wat jij er ook van mag denken...
... was voor ons altijd 'n publiekstrekker...
... dus moeten we 't brengen.
Anders zijn ze teleurgesteld.
Op Oudejaar huilden ze echt niet.
Geen "Feelings" ?
O, en...
... "Bali Hai" evenmin !
Als de kat van huis is, zijn de muizen de baas !
Ik ben geen muis !
Nee, peterselie !
Dat eten staat hier zo lang. Ik kan niet meer.
Wees 's wat soepeler.
Val niet voor 'n vleugje parfum. Wees toch redelijk.
Ik speel 't hele jaar met je ! Wat wil je nog meer ?
'n Dubbele wodka.
Ik was toch in de buurt.
Niets bijzonders. Ik wilde alleen...
... praten.
Je hebt 'm gevonden ?
Ik laat Eddie uit.
Terry's Tap Room.
Eerste schnabbel.
Die fles mocht niet open, zei de baas.
We moesten 'm bewaren.
Om tegenslag dragelijk te maken en voorspoed nog beter.
We hadden 'm meteen moeten opdrinken !
Koffie ?
Wil je weg ?
Luister...
Ik kwam gisteravond...
... omdat ik er uit wil stappen...
Ons optreden...
Iemand benaderde me in 't hotel...
Hij vond mijn stem goed...
Hij zegt dat ik daarmee kattenvoer kan verkopen.
Bizar, hé ?
Neem 't aan.
Ik heb nog niet besloten.
Neem 't aan !
Hoelang vang jij dat kind op ?
Dat doe ik niet.
't Leek zo.
Maakt 't wat uit ?
Frank heeft maart al volgeboekt.
Vergeet Frank.
En jij... ?
Wat heeft dat ermee te maken ?
Ik wil jullie niet opschepen met 'n lege microfoon.
Er zijn meer meisjes.
Dat is zo.
Bedankt voor de raad.
Ik zie nog wel.
Ik zei Frank dat ik afnok.
Gefeliciteerd.
Vanaf vandaag !
Als je 'n aanbeveling wil, zeg 't maar.
Wat ben jij 'n ijskoude !
Je lijkt wel 'n scheermes.
Ik denk bijna dat je voor me valt.
Jij geeft nergens wat om, hé ?
Moet ik zeggen... Blijft ?
Op m'n knieën smeken ons deze ramp te besparen ?
We hebben 15 jaar overleefd, voordat jij verscheen.
15 jaar ! En na 2 seconden blér jij als 'n baby !
Je moest 'n luier dragen !
Jij en de Hark zijn echt broers !
Ik zal je iets zeggen.
In die tijd hebben anderen 't moeten opgeven in de hotels.
Wij hebben nooit 'n baan gehad.
Al met al heeft Frank 't goed gedaan.
Ja, Frank wel !
Hij heeft vrouw, kinderen en 'n huis !
En jij ? 'n Armoe flatje met 'n zieke hond...
... 'n verweesd kind en de pest in !
Wij hebben tweemaal geneukt. Meer niet !
En na afloop weet jij nog geen zier van mij !
Ik weet een ding. Terwijl Frank thuis was bij z'n kinderen...
... haalde broertje eventjes z'n dromen op.
Ik was daar. Ik zag 't in je gezicht.
Jij stelt helemaal niks voor !
Elke keer dat jij zo'n tent binnenkomt, vergooi jij jezelf.
Ik kan 't weten ! Als ik de nacht doorbreng met zo'n slijmbal...
... stop ik 't weg in 'n lege plek binnenin.
Maar op 't laatst ben je zelf leeg.
Dat hoeren zo filosofisch zijn !
Ik heb geen broer als pooier !
Ik zag je meteen als 'n verliezer. Maar je bent erger !
Je bent 'n lafaard !
Ik ben Frank Baker. Rechts zit m'n broertje Jack.
Wij spelen al 'n tijdje samen...
Hoe lang al, Jack ?
31 jaar !
Toen we begonnen was 't heel wat anders.
We waren jochies.
De enige die luisterde was de kat, Cecil.
Dat kostte die kat wel drie levens !
Dus geen gage... ?
Liefdadigheid. Niemand krijgt iets.
Welk goed doel ?
Voor 'n ziekte.
Welk kanaal ?
71.
71 ? Wat is 71 ?
'n Kanaal ! Iets verder op de schaal. Publiciteit !
Altijd meegenomen ! Ja, toch ?
Ja...
Even informeren.
Wat heeft dat jong ?
Knie verdraaid net voor 't ongeluk.
Ongeluk ?
Brand ! In dit tempo komt er geen nieuw gymlokaal.
Hier is Earl !
We komen na Mr. Basketbal.
Belazer je me ?
Spelen voor 'n gymlokaal... !
Doe mee voor onze Jimmy !
Jimmy heeft z'n knie verdraaid met basketballen...
... voor z'n school !
Volgend seizoen kan hij weer meedoen !
Nu is 't uw beurt ! Pak de telefoon voor 'n bijdrage !
Geef de kinderen weer 'n gymlokaal !
Blijf af !
Hier zijn de bekendste figuren uit...
... de amusementswereld !
De Befaamde Bunker Boys !
Keurige pakken !
Heel wat amateur-musici...
... willen graag met ze babbelen. Straks komen ze aan de telefoon !
Nou, komt er nog wat van ?
Starten maar !
We weten wat dat betekent ! Daar komt 't bord weer !
Even wachten, jongens !
Ik voel de elektriciteit in de lucht !
Wat denken jullie ?
Kom op dan !
Hé, hou op ! - Val dood !
Wie denk jij dat je bent ? Liberace ?
Gaat 't ?
Jack ! Je bent al voorbij de auto !
Zeg je nog wat ? Of is dit Jacks beroemde zwijgnummer ?
't Was voor publiciteit, nietwaar ? Publiciteit !
Ben jij soms debiel ?
Wie kijkt om 3 uur 's nachts ?
Dat wist ik niet van te voren.
Basketballen !
Spelen voor ballen !
'n Stommiteit van mij. Daarom kan je nog niet weglopen !
't Is niet professioneel.
Heb je zo lang konten gelikt, dat je 't lekker vindt ?
Jij liet toe dat hij clowns van ons maakte !
We waren altijd beperkt. Maar nooit clowns !
Heb je geen waardigheid ?
Waardigheid ? Praat jij over waardigheid ?
Haal jij die hieruit ?
Haal jij hier je moed uit ?
Ik zal je iets zeggen !
Er zijn mensen die op mij rekenen !
Mijn vrouw en kinderen verwachten...
... eten op tafel en 'n verwarmd huis.
Ik heb 'n hypotheek, afbetalingen... En ik heb mijn broertje Jack...
... die denkt dat hij de beste is !
Denk je, dat ik zo'n klootzak niet zou willen beledigen ?
Dat zou ik zeker willen, maar dat kan ik niet !
Ik moet er voor zorgen...
... dat er elke maand 'n gunstig resultaat is...
... zodat iedereen kan doorgaan met z'n leven !
En jullie zouden 't merken als ik ermee ophield !
Praat me niet over waardigheid. Dat is 'n zwaktebod !
Geweldig ! Loop maar weg ! Daar ben je goed in.
Jij loopt voor alles weg ! Zelfs voor 'n gesprek !
O, was 't dat ? 't Leek meer op 'n toespraak...
... voor 'n ouderavond.
Jij kon je pik weer niet in bedwang houden, hé ?
Met wie ik neuk of niet neuk, gaat jou geen moer aan !
Wel als 't m'n zaak treft !
Jouw zaak ? Jouw zaak ?
Die is er dankzij mij !
Dankzij jou ?
Ik regel en betaal alles ! Zorg zelfs dat je schoenen gepoetst zijn !
Jij zit er 'n paar uur bij en rookt sigaretten !
De Vlooienmars doe jij van bladmuziek !
Zonder mij speelde jij voor centen op straat !
Jij bent zo bekwaam !
'n Paar maanden geleden liet je je betalen om niet te spelen !
Dat is geniaal !
Wat doe je nou ?
Wat is dat, verdomme ?
Niet doen !
Nee, Jack !
Broertje gaf je ervan langs !
M'n hand, Jack !
Ik stop ! Ik kan 't niet meer.
Een van de "Befaamde Boys" !
Ik herinner 't me. - Ik niet...
Kom nou ! Ik zie je hier elke avond !
Ik heb deze baan genomen...
... omdat ik jullie gezichten zag !
't Was net alsof het 'n teken was...
... of zoiets.
't Lot...
En... Monica ?
't Gaat... Maar 't is nu weer Blanche.
Niet doen !
Dat is al 3 uur koud.
Ik heb hier staan wachten tot je wakker werd.
Toen bedacht ik, dat je misschien 'n afspraak had.
Alsjeblieft.
Wat is 't soms raar, hé ?
Je denkt dat je iemand nooit meer ziet. En opeens...
Zeker overvallen door de regen ?
Overvallen door de regen !
Hoe laat kan je weg ?
Hoe laat ga je weg ?
Jij bent m'n laatste bon.
Kleed je dan goed aan.
't Is buiten koud.
Ik heb Eddie uitgelaten.
Denk aan je smoking. Ik zal 't straks wegbrengen.
Hou daarmee op !
Trek in koffie ?
Ik kan eieren voor je bakken.
Hou op met dat kloteding !
Je maakt me gek !
"Wil je eieren ? Of koffie ?"
Ik kan je niet altijd hebben, als je Ma de kriebels krijgt !
Waar kijk je naar ?
'n Slechte dag, hé ?
Klopt.
Geeft niet. Mam heeft dat zo vaak. Dan kom ik soms bij jou.
Gaan we...
... naar de Empire voor hot dogs ?
Ga met Howard naar de dierentuin.
Ik mag niet meer Kanjer zeggen.
O, daar is hij al.
Straks lessen ?
Hou je 't voorgoed bij Jingle Bells ?
Dinsdag en donderdag zijn nog open.
Die kan jij hebben.
Alles moet weg ?
Ik ben te oud voor 'n trofeeënkamer. 't Wordt 'n werkruimte.
Werkruimte ?
Je bedoelt met hamers en zagen en dergelijke dingen ?
Geen flauwekul. Jij komt over zaken praten.
Vergeten en vergeven.
Over 'n paar weken is alles weer zoals 't was.
Ik kom niet terug.
Wat doe je dan hier ?
Luister !
't Gaat niet om jou. 't Gaat om mij !
Ik zit in de Hilton, de Sheraton of waar dan ook.
En vanaf 't moment dat ik opkom, verlang ik naar 't einde.
Elke avond weer die vervloekte liedjes !
Ik kan 't niet meer.
Ik heb mezelf lang genoeg voorgelogen.
Als je iets wil, neem 't.
Mag ik die ?
Frank, ik doe m'n best.
Hoe is 't met je hand ?
Dat gaat goed. Maak je geen zorgen om mij.
Ik heb dit evenmin nodig !
Ik kan evenveel verdienen met pianolessen aan snotapen.
Maak jezelf niks wijs.
Maak 'm open.
Maak die verrekte fles open !
Wat hebben we hier ?
Airport Ramada.
Travel Lodge aan de 410.
En we hebben...
... de Mallory.
Die neem ik.
Ik de Mallory. Jij de Travel Lodge.
Niet gek.
De Mallory... wanneer was dat ?
November '78.
't Was iemands verjaardag !
Hallorin ?
Z'n dochter werd zestien !
Hoe heb ik dat kunnen vergeten ! 'n Nachtmerrie !
Ze vroeg erom !
Ik zei dat we nooit zongen. Maar "Wat m'n Sissy wil..."
"... dat krijgt m'n Sissy" !
Ze kreeg 't !
Je waagt je leven.
Ben je gewapend ?
Die auto is van 'n humeurige zwaargewicht.
Ik waag 't erop.
Je ziet er goed uit.
Jij niet !
Ik meen 't.
Ik meen 't ook !
En je kattenvoer-werk ?
Prima ! Ik doe nu ook groenten !
Welke soort ?
Wortels... doperwtjes...
Niet de belangrijke.
Weet je... die laatste avond...
Ik ging te ver.
Nee, ik.
Ik deed naar tegen de Hark.
Ik bedoel...
Ik snap 't niet, maar ik mis hem.
Je gaat 'm waarderen... na 'n tijdje.
Hebben jullie al iemand ?
Heb niet gezocht.
Nou... ik kom nog te laat.
Dop, dop, doperwtjes !
Onze doppers zijn een lekkernij !
Van "Strangers in the Night" tot zoiets ! Rare wereld !
Nou... dag, Baker.
Zie ik je nog eens ?
Wat denk je ?
Ja, ik denk dat ik je weer zie.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Wolfje